No one wore a roll-neck like Lenny. To mark Bradley Cooper’s biopic of the great American composer and conductor, we delve into Bernstein’s timeless wardrobe