10 years on from Tom Junod’s Esquire investigation, we look back at the story behind the photograph that came to define the horror of September 11.